City of Faith 付録: 巡礼者/これは夜明けではない 参考文献

トランスクリプト |ピルグリムズ/これはあの夜明けではない、2022年 ウツァ・ハザリカ

ファイズ・アーメド・ファイズ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士、マーティン・ルーサー・キング三世、BR・アンベドカル博士、ハサン・ミンハジ、フェミ・オケ、マリカ・ビラルの音声を収録したインドの切手（1969年）。 

ファイズ: この染まった光、夜に蝕まれた夜明け

キング「私がインドにいたとき…」

国王XNUMX世: 父と母の足跡をたどって来ました...すべてはここから始まります

キング: 政府内外の指導者
組織、特にガンジー・スマラク・ニディ
そしてクエーカーセンター
そして多くの家や家族が最善を尽くしました
短期滞在を楽しく有意義なものにするために 

ミンハジ: 私たちがこの国にいるのは抗議活動のためです
公民権運動のせいで
これほど多くの人がここにいる唯一の理由
それは 65 年の移民法のためです
この法律は 64 年の公民権法の波に乗った 

ファイズ: 私たちが望んでいたもの、これはその夜明けではありません 

キング: 同じ環境で、神学校時代に
ガンジーのことは聞いたことがある
しかし、私はその人からのメッセージを聞いたことを思い出しました  
ハワード大学学長、モルデカイ・ジョンソン博士  
インドから帰ってきたばかりの人
彼はフィラデルフィアで講演した
インドへの旅行とガンジーの哲学全体について
受動的かつ非暴力的な抵抗
というメッセージにとても感動しました
行って何冊か本を買ったこと
ガンジーとガンジーの技法について
その時点で私はガンジーに深く影響を受けるようになりました
まさか自分がこんな状況に陥るとは思いもしなかった
それは便利で意味があるでしょう 

ミンハジ: チェスの手を考えてみてください
マーティンはリンドン・B・ジョンソンにサインを求める
その紙
そして私たちが知っていることはほとんどありません
MLK はその進捗状況のメールに私たちを CC で送りました
そのサインひとつのせいで 

ファイズ: 私たちが望んでいたもの、これはその夜明けではありません 

ミンハジ: アメリカの物語は私たちがここに来たときに始まったわけではありません 

キング「私がインドにいたとき…」
ある日の午後、私は話をするために下って行きました
インド南部にある
多くの人が通っていた学校で  
いた若い男の子と女の子
元不可触民の子供たち
その日の午後、校長先生がこう言ったのを覚えています。
私を紹介するために立ち上がった
彼はあなたにプレゼントしたいと言いました
アメリカ合衆国出身のアンタッチャブルな仲間
そして一瞬イライラしてショックを受けました
私がアンタッチャブルとして紹介されるだろうと 

ミンハジ：黒人男性が冷酷に殺害された
そして私たちは傍観者として見ていた

アンベードカル: アンタッチャビリティを洗い流すだけでは何の意味もない
私たちはアンタッチャビリティを続けてきました。
過去二千年間、誰も気にしていなかった 

ミンハジ: でもねえ、それは私たちの戦いじゃないでしょう? 

フェミ・オケ：マハトマ・ガンジーは次のようなことで世界的に有名です。
イギリスの植民地支配に対する非暴力の抵抗 
しかし先週、ガーナ大学関係者が解任された
からの苦情を理由に、彼の銅像をキャンパスから撤去
彼が人種差別的だった教員や学生
黒人アフリカ人 

キング: すぐに私の心はアメリカに戻りました 

ファイズ: これはそんな夜明けじゃない、これはそんな夜明けじゃない  
私たちが見つけられることを願って始めたもの
どこか、どこか

キング: そして私は、そこにあるという事実について考え始めました。
行けなかった場所がたくさんあった  
私の肌の色のせいで 

ミンハジ: アメリカのイスラム教徒のXNUMXパーセントは黒人です
私たちは同じモスクで祈ることさえ好きではありません 

アンベードカル氏: 今では誰もヒンズー教寺院のことなど気にしていません
アンタッチャブルはその事実にとても気づきました
神殿に行くことには何の意味もない
あなたも同じように不可触民地区に住んでいます
神殿に入ったかどうか、それとも
寺院には入っていませんでした 

キング: XNUMX万人の兄弟姉妹たち
アメリカの黒人コミュニティでは
まだ経済のはしごの一番下にいる 

アンベードカル: 私たちはアンタッチャビリティの廃止を望んでいます。
でも、私たちも望んでいます。
私たちには平等な機会が与えられなければなりません、わかりますか
他のクラスのレベルに上がるために 

国王：十分な住居条件を与えられていない
多くの地域に住むことができない 
彼らの肌の色のせいで 

アンベードカル: ガンジー氏は完全に反対でした – 完全に反対でした

ファイズ: 私たちが望んでいたもの、これはその夜明けではありません 

ビラル：これはインドにおけるアフリカ人に対する最近の攻撃に過ぎない
何万人もの学生がいる場所
大陸の研究から
現在、アフリカ大使館は次のように呼びかけています。
国連人権理事会が調査へ 

国王XNUMX世: 父と母の足跡をたどって来ました
しかしまた、ガンジーの足跡をたどって
すべてはここから始まります 

アンベードカル: 彼は決してマハトマではなかった
そして私は彼をマハトマと呼ぶことを拒否します 

キング: そして私は自分自身にアンタッチャブルだと言わなければなりませんでした
人種差別は悪であり、罪深いものである、なぜならそれは汚名を与えるからである
カースト制度で不可触民として隔離された人
私たちには道徳的布告、道徳的義務がある
この不当で邪悪なシステムを取り除くために働くこと
アメリカンドリームが現実になるなら 

ミンハジ: 私たちはこの物語の一部ではないと思っています
でも私たちは犯罪現場にいる 

ソースのリスト
- BR アンベドカル博士、BBC のインタビュー、1955 年  
- マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士がマーティン・アグロンスキー氏にインタビュー ここを見て、NBC、1957
- マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士の切手、インド郵便局、1969 年
- 全インドラジオへの別れの言葉、マーティン ルーサー キング ジュニア博士、全インド ラジオ、プラサール バーティ アーカイブ、1959 年、2021 年にオンラインで公開
- マーティン・ルーサー・キング – インドとアメリカのアンタッチャブル、ロサンゼルス世界問題評議会および市庁舎、1965 年、2015 年にオンラインで公開 
- マーティン・ルーサー・キング３世、50年前の父のインド訪問を記念、AP アーカイブ、2009 年、2015 年にオンラインで公開
- インドにおけるアフリカ人に対する人種差別、ザ・ストリーム、アルジャジーラ英語、2017
- スブ・エ・アザディ、Faiz Ahmed Faiz、1947 年、Brown Verses によってオンラインで音声公開、2022 年。アーティストによるウルドゥー語から英語への翻訳 愛と革命: ファイズ・アーメド・ファイズ – 公認伝記、アリ・マデ・ハシュミ、ルパ、2016
- ジョージ・フロイドについて黙っていられない、パトリオット アクト デジタル独占、Netflix、2020
- マハトマ・ガンジーは人種差別主義者でしたか？、ザ・ストリーム、アルジャジーラ英語、2018